«Я читал проповеди о вреде тщеславия на яхте и на одном из горнолыжных курортов» (Папа Римский Франциск)
Логотип ИА Панорама
+ 28

Только литературный русский: Минкульт запретил героям фильмов и сериалов «ботать по фене»

Герои отечественных фильмов и сериалов больше не будут использовать уголовный жаргон – Минкульт выдвинул новые требования для выдачи прокатных удостоверений, согласно которым киноперсонажи должны говорить только на литературном русском языке.

Исключения всё ещё возможны – ради художественного эффекта герои могут говорить просторечно, но с рядом условий. Во-первых, такие диалоги должны занимать «малую часть» хронометража (конкретная доля не указана). Во-вторых, это допустимо только для отрицательных или второплановых героев, но никак не для протагонистов. В-третьих, введён категорический запрет на уголовный жаргон, нецензурную лексику и узкоспециализированный сленг, непонятный широкому зрителю.

Для наглядности в методических рекомендациях приведены примеры.

Нельзя: «Вася, бабка отъедет сейчас. Не тупи, заводи её быстрее».
Можно: «Василий Петрович, существует чрезвычайный риск для жизни пожилой пациентки. Пожалуйста, немедленно проведите дефибрилляцию, ведь на счету каждая секунда».

Нельзя: «Шухер, менты! Драпаем, пока не приняли!»
Можно: «Тревога, сотрудники правоохранительных органов! Нам следует немедленно бежать, чтобы не дать им осуществить задержание».

Нельзя: «Харе рисоваться, фрайер, ты на дело пойдёшь или зассал?»
Можно: «Довольно чванства, щёголь. Бьюсь об заклад, что вам не хватит духу преступить закон».

Требования не распространяются на фильмы и сериалы, снятые и вышедшие в прокат до текущего момента, однако для их повторного показа (в том числе при предоставлении доступа в сети «Интернет») потребуется переозвучивание с учётом новых правил.

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями

Комментарии

Гадом буду!

? +

"Век свободы не видать". Это-то останется? А татуировки церквей на спинах зэков разрешат показывать? Там количество куполов означает число "ходок". Не абы как

а у исламистов мечети на татухах или как?

? +

Эти фраера там совсем страх потеряли?:комментарии от ФСИН и МВД.

? +

Век воли не видать! А какими словами будут херои общаться?

На языке классиков! Барков тому пример!

? +

Ну-с Барков это Да!

Исключение сделают только для сидевших актеров, пояснил Минкульт

"Топи" сериал отличный.

Джентльмены удачи станут настоящими джентльменами

Редиску то за что?

Странное решение. А о Забайкальском крае подумали? Магадане? Мордовии? Это же придется отдельный дубляж выполнять для каждой киноленты, чтобы народ мог смотреть кино на родном языке.

? +

Это же требование надо распространить на всех членов Кабинета министров и депутатов Госдумы. А то послушаешь какого-нибудь парламентария...

Для Ефремова?

Вот и отлично! Рабочих мест прибавится, безработица упадёт. Не всем же в "Вагнер" наниматься!..

а титры только на КОИ-8-Р ?

? +

Тем более что сами уголовники приписываемый им киношникам жаргон только в кино и слышат... 😁

? +

зае... ли материться!

? +

Фраза "Шо?" теперь будет исполнена другим текстом. "Милостивый господин, не сочтите за труд! Не могли бы вы повторить ещё раз, если Вас это не затруднит, всё то, что Вы сказали мне ранее. Ибо, сказанное Вами , не в полной мере уложилось в моем понимании."©

? +

Согласно исследованиям, уголовный жаргон в политическую лексику "кремлевских небожителей" внес Чубайс.

В натуре, ё. их мать, говорить нормально надо!

? +

труба шатал

? +

А как же Лавров? Он конечно не актер, но как ему теперь работать? Или его выступления будут транслировать в переводе?

По фене ботает, нигде не работает. Вы о чем ?

? +

Нужно исключить мат на иностранных языках, а то ж эти ловкачи на всякие мазафаки и ферфлюхты перейдут.

? +

Все? Кабздец пришел Великим фильмам о Ведикой войне и мыльно-полицейским сериалам??

Лента новостей

Новые комментарии