«Бывали случаи, когда Путин сам подменял пробирки» (Григорий Родченков)
Логотип ИА Панорама
+ 27

Иммигрант из Таджикистана, выучивший русский язык в Санкт-Петербурге, вынужден учить его заново после переезда в Москву

 12 авг. 2024 г., 10:00

Гражданин Таджикистана Сохибджон Орзунбоев, переехавший в Санкт-Петербург в 2022 году и выучивший там язык, рассказал «Панораме», легко ли с этими знаниями найти работу в Москве или других российских регионах. Иммигрант признаётся: после выезда за пределы Ленобласти русский приходится учить заново.

«Воистину, изъясниться с жителями Первопрестольной по самому пустячному делу порой оказывается решительно невозможно, – жалуется Сохибджон Орзунбоев. – Вот третьего дня была оказия: пришёл я к столоначальнику, дабы оформить должным образом миграционную карточку. Излагаю ему своё дело весьма толково и кратко. Он же смотрит на меня, будто гречи в рот набрал, и ответствует, что, мол, ни слова не может взять в толк из моих объяснений. Я тогда ему подробнее всё стал излагать, dès le début. Он тогда и вовсе позвал адъютанта и велел выставить меня вон».

Мигрант пробовал писать жалобы, однако всякий раз чиновники не могут понять, на что конкретно жалуется Орзунбоев, и просят переписать обращение «простыми словами, по-русски». Не помог иммигранту и его преподаватель из Санкт-Петербурга, доцент кафедры русского языка СПбГУ Аполлинарий Ягужинский. Он сам от своего имени направил жалобу в контролирующие органы, но они, по его собственным словам, «манкировали своими обязанностями и весьма высокомерно ответили, что отныне не будут отвечать на жалобы, написанные с дореволюционной орфографией». В итоге Сохибджону Орзунбоеву пришлось учить русский язык заново. В следующий раз в государственные органы он планирует обратиться не раньше 2026 года.

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями

Комментарии

Ох, уж этот непреодолимый языковой бордюр между столицами

Это не так важно по сравнению с шавермой/шаурмой

Это зависит от специальности таджикского иммигранта

? +

Хорошо, что ручки/вставочки благополучно скончались.

Пореьрик

? +

Парадная звучит у коренных москвичей по другому!

? +

Русский входит в тройку распространенных языков Москвы, придется эмигранту таки над ним покорпеть.

а на первом месте какой?

Отнюдь. Как коренной русский я москвичей не понимаю.

Histoire horrible.

? +

По-моему на этот раз панорама немного фантазирует

? +

Отнюдь, мон ами. Будучи и там, и там, я себя со своим среднеуральским ощущал иностранцем в обоих городах. Им неизвестен звук, обозначаемый буквою "о".

? +

К сожалению, в России осталось очень мало носителей среднеуральского языка

? +

Досчобаняпала-тоо...

? +

Да во всем мире почти не осталось: я, например — живя в Ирландии — не встречал их ни разу.

Нужно срочно найти для Евгения И. симпатичную среднеуралку в репродуктивном возрасте, а то он женится на какой-нибудь, прости-господи, москвичке — и среднеуралов придется занести в Красную книгу.

Могу предположить, что если и фантазирует, то в очень малой степени. Сам уже очень давно не выезжал за пределы родного Мухосранска, но от людей, бывавших в Понаеховке не столь давно, слышал, что лексический состав речи аборигена состоит на 90% из "новояза" – это самые современные англицизмы и жаргонизмы. Ну как-то так...

? +

Увы, да. "Форвардните мне драфт мэсиджа и линк на футаж".

При сём этом английский язык выучить не могут

? +

"английского не могут", с "не" – генитив

И́м и танбо́вской наш русской язык непонятный: в гостинице пристали ко мне со своей полотенцей – ты, кажут, взял. Ну на кой мне ихняя полотенца? Козох в деревне обтирать? Абапольники!

? +

В Москве и Ленинграде делопроизводство ведётся на русском, таджицком и узбекском

Если "таджицком", то и "узбецком"!

Почти «инглишмэн ин Нью-Йорк»

? +

Смешно, потому что работяги в питере не знают русского от слова совсем

Наверное, назревает необходимость вводить национальные и региональные языковые стандарты (поимерно, как с английским языком) – русский общепризнанный, русский московский, русский питерский, уральский, русский таджикский, узбекский и т.д..

неужто работяги в питере забыли мат?

? +

Эти чиновники просто напросто хорохорятся. И ерепенятся. Импоссибль и террибль!

? +

А ещё метеоцентр "Фобос". Красивое название!

Да, всегда было интересно, где ж метеоцентр "Деймос"...

Языком межнационального общения в стране был, есть и будет русский мат

С небольшой задержкой вспомнился древний анекдот (сов. времён) – Летучка на стройке, мастер (прораб) отчитывает монтажников: Нах х*и наху*ли, расху*

? +

"В порту звучала речь, непереводимая ни на какие языки мира".

Потому, что просто купил сертификат о знании русского языка за 5тыщ в Баку-на-Неве?

В тексте не хватает "давеча": "Давеча была оказия..."

Я однажды чуть не расплакался, когда гастарбайтер работающий в глубинке, обратился ко мне сударь

Я б перекрестилась, если б со мной такое случилось 😄

Дайте угадаю: это было в "Теремке"?..

Не, он торговал шавермой

Эмигранты из санкт Петербурга прекрасно устраиваются в Москве

? +

Вы отстали от жизни. Нонеча принято клясть неких тюменских.

Тысяча чертей

? +

Пора уже разработать универсальный руссперанто специально для гостей обеих столиц и замками во избежание орфотравм и острых лингвотечений)

Лента новостей

Новые комментарии