«Я сам в юности был пилотом «Формулы-1″ и поверьте, судьба этого чемпионата мне глубоко небезразлична» ( Варфоломей, Вселенский патриарх)

Найдены оригинальные рукописи «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне» братьев Стругацких на украинском языке

Найдены оригинальные рукописи «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне» братьев Стругацких на украинском языке
10 января 2021, 15:30 Общество Текст: Гермослав Томилин

В подвале подмосковной дачи, принадлежавшей Аркадию Натановичу Стругацкому, одному из известных советских братьев-писателей Стругацких, были найдены рукописные черновики «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне», написанные фантастами на украинском языке. Экспертиза уже подтвердила подлинность записей, а также дала предварительное заключение о том, что сделаны они были задолго до издания первых тиражей на русском языке.

По заявлению известного украинского литературоведа, члена Украинской академии гуманитарных наук, профессора кафедры украинской литературы Киевского государственного университета им. Шевченко доктора филологических наук Льва Гинзбурга находка оригиналов произведений на украинском языке «не являются сенсацией» и объясняются и тем, что Борис и Аркадий Стругацкие являлись украинцами.

«Их отец, Натан Залманович Стругацкий, был этническим украинцем, рождённым в Черниговской губернии, а их мать прекрасно владела украинским языком. Несмотря на жизнь в России, это была типичная украиноязычная семья, что, в общей сложности и повлияло на мышление и творчество Аркадия с Борисом, которые также хорошо говорили на украинском, думали на нём и писали свои первые наработки будущих произведений. Поэтому можно смело и без зазрения совести говорить, что Стругацкие - украинские писатели», - объяснил профессор Лев Гинзбург. 

Также филолог и литературовед объяснил, почему фантасты издавались на русском языке.

«Такое время, понимаете ли, что писать на любом языке, кроме русского, было категорически нежелательно. Какой оккупант будет поддерживать самодеятельность оккупированных народов? Нет, запрета на украинский язык не было, но издаваться по всему Союзу им бы просто не дали, максимум - это небольшой тираж в УССР», - добавил он.

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями.

Лента новостей

Яндекс.Такси ввел функцию «Славянский водитель»

Россиян, использующих туалет с выгребной ямой, обяжут получить лицензию на обращение с опасными отходами

Юрий Лоза заявил о готовности написать новый гимн Армении

Для эффективной борьбы с коронавирусом доктор Фаучи рекомендовал прислушаться к Кашпировскому

Алексея Навального проверят на причастность к убийству Бориса Немцова

МИД потребовал от иностранных дипломатов забрать цветы у места гибели Бориса Немцова

Ку-Клукс-Клан призвал своих членов быть менее белыми

Северокорейские санкции против России будут действовать до урегулирования ситуации с дрезиной

Студия Артемия Лебедева выиграла тендер на создание нового дизайна немецкого паспорта

Турция отправит миротворцев в Армению для защиты коренного населения страны

Большой Москворецкий мост сделают полностью автомобильным

В США арестовали порноактёра из Brazzers, приняв его за Евгения Пригожина

Пашинян приказал вернуть Ноев ковчег в состав флота Армении

У представительства ФБР в Москве дерутся люди, располагающие информацией о местонахождении Евгения Пригожина

Amnesty International признала Алишера Усманова узником совести

Состав Бундестага будет согласовываться с российским представителем

Юлия Навальная станет преемницей Меркель на посту канцлера ФРГ

Следственный комитет сможет возбуждать уголовные дела против неопределённого круга лиц по обвинению в неопределённых преступлениях

Тринадцать польских аквалангистов пострадали при попытке демонтажа «Северного потока-2»

Тувалу отказало России в подписании договора о неразмещении оружия в космосе

Власти Северной Кореи требуют немедленного возврата дрезины, которую угнал российский дипломат

Матвиенко: к 100-летию Победы каждый ветеран Великой Отечественной получит по квартире

Смотрите также