«Кто не сидел, тот не русский, кто один раз сидел – салага» (Робот Фёдор)

Найдены оригинальные рукописи «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне» братьев Стругацких на украинском языке

Найдены оригинальные рукописи «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне» братьев Стругацких на украинском языке
10 января 2021, 15:30 Общество Текст: Гермослав Томилин

В подвале подмосковной дачи, принадлежавшей Аркадию Натановичу Стругацкому, одному из известных советских братьев-писателей Стругацких, были найдены рукописные черновики «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне», написанные фантастами на украинском языке. Экспертиза уже подтвердила подлинность записей, а также дала предварительное заключение о том, что сделаны они были задолго до издания первых тиражей на русском языке.

По заявлению известного украинского литературоведа, члена Украинской академии гуманитарных наук, профессора кафедры украинской литературы Киевского государственного университета им. Шевченко доктора филологических наук Льва Гинзбурга находка оригиналов произведений на украинском языке «не являются сенсацией» и объясняются и тем, что Борис и Аркадий Стругацкие являлись украинцами.

«Их отец, Натан Залманович Стругацкий, был этническим украинцем, рождённым в Черниговской губернии, а их мать прекрасно владела украинским языком. Несмотря на жизнь в России, это была типичная украиноязычная семья, что, в общей сложности и повлияло на мышление и творчество Аркадия с Борисом, которые также хорошо говорили на украинском, думали на нём и писали свои первые наработки будущих произведений. Поэтому можно смело и без зазрения совести говорить, что Стругацкие - украинские писатели», - объяснил профессор Лев Гинзбург. 

Также филолог и литературовед объяснил, почему фантасты издавались на русском языке.

«Такое время, понимаете ли, что писать на любом языке, кроме русского, было категорически нежелательно. Какой оккупант будет поддерживать самодеятельность оккупированных народов? Нет, запрета на украинский язык не было, но издаваться по всему Союзу им бы просто не дали, максимум - это небольшой тираж в УССР», - добавил он.

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями.

Лента новостей

У женщин-военнослужащих начали изымать неуставные бюстгальтеры

Власти обязали москвичей старше 65 лет спать в масках и перчатках

Работающих во время «нерабочих» дней москвичей принудительно вакцинируют от коронавируса

В Москве гостям паба подавали вместо элитного кэннед бира обычную баночную "Балтику"

В Китае пропала курица, приходящая в ярость после речей Си Цзиньпина

После ухода из Госдумы Наталья Поклонская займёт должность обер-прокурора Синода

Немецкие власти накануне матча Россия-Финляндия призвали российских иммигрантов воздержаться от самоубийств

Чиновникам разрешат использовать мат при общении с гражданами

Портал «Работа в России» потратит 20 млрд рублей на трудоустройство заключенных

Сергей Собянин пригрозил единороссам арестами, если они соберутся на съезд 19 июня

Россия вышлет трех бельгийских дипломатов

Черчесов вызвал Ольгу Бузову в сборную России

Генпрокуратура РФ возбудила дело против сборной Бельгии по подозрению в русофобии

«Яндекс.Такси» уволит 150 сотрудников, служивших в ФСБ и ГРУ

В дни матчей Евро-2020 Дворцовый мост в Петербурге раскрасят в цвета ЛГБТ

Космонавта Крикалёва уволили из Роскосмоса из-за отсутствия музыкального слуха

Депутаты Думы устроили давку и драку во время распродажи долларов по льготному курсу

Лебеди из покрышек, балкон-склад, отсутствие толерантности и другие полезные лайфхаки для необразованного Запада

В Ленобласти раздавили бульдозером свыше 200 самокатов, изъятых у петербуржцев

Amnesty International присвоила Юрию Хованскому статус узника совести

Пермский Хабад пригрозил силой снять Звезду Давида с памятника «царю-антисемиту»

Тиктокер Даня Милохин станет новым ведущим «Поля чудес»

Смотрите также

vk314