«Мы хотели дисквалифицировать Путина, но увы не смогли» (Ричард Макларен)

Найдены оригинальные рукописи «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне» братьев Стругацких на украинском языке

Найдены оригинальные рукописи «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне» братьев Стругацких на украинском языке
10 января 2021, 15:30 Общество Текст: Гермослав Томилин

В подвале подмосковной дачи, принадлежавшей Аркадию Натановичу Стругацкому, одному из известных советских братьев-писателей Стругацких, были найдены рукописные черновики «Трудно быть Богом» и «Улитки на склоне», написанные фантастами на украинском языке. Экспертиза уже подтвердила подлинность записей, а также дала предварительное заключение о том, что сделаны они были задолго до издания первых тиражей на русском языке.

По заявлению известного украинского литературоведа, члена Украинской академии гуманитарных наук, профессора кафедры украинской литературы Киевского государственного университета им. Шевченко доктора филологических наук Льва Гинзбурга находка оригиналов произведений на украинском языке «не являются сенсацией» и объясняются и тем, что Борис и Аркадий Стругацкие являлись украинцами.

«Их отец, Натан Залманович Стругацкий, был этническим украинцем, рождённым в Черниговской губернии, а их мать прекрасно владела украинским языком. Несмотря на жизнь в России, это была типичная украиноязычная семья, что, в общей сложности и повлияло на мышление и творчество Аркадия с Борисом, которые также хорошо говорили на украинском, думали на нём и писали свои первые наработки будущих произведений. Поэтому можно смело и без зазрения совести говорить, что Стругацкие - украинские писатели», - объяснил профессор Лев Гинзбург. 

Также филолог и литературовед объяснил, почему фантасты издавались на русском языке.

«Такое время, понимаете ли, что писать на любом языке, кроме русского, было категорически нежелательно. Какой оккупант будет поддерживать самодеятельность оккупированных народов? Нет, запрета на украинский язык не было, но издаваться по всему Союзу им бы просто не дали, максимум - это небольшой тираж в УССР», - добавил он.

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями.

Лента новостей

Противникам вакцинации начали блокировать сим-карты

На карте мира племени майя на 2022 год отсутствует Великобритания

Депутата Рашкина проверят на причастность к сокращению популяции амурского тигра

Туркменские учёные доказали ахалтекинское происхождение «троянского коня»

Вокруг торговых центров возведут защитные сооружения для сдерживания штурмов антипрививочников

Oxxxуmiron отсудил у Ромы Жигана авторские права на свои песни

Силовики задержали группу хакеров, полгода перечислявших зарплаты депутатов Госдумы на карточки пенсионеров

Ижевские оружейники модернизировали устройство для вакцинации антипрививочников

Европейские вузы отказываются от изучения С и С++ из-за ассоциаций с лидером КНР

"Союз за женщин России" предложил запретить в СМИ указывать цвет волос виновников ДТП

Сторонники Греты Тунберг взорвали нефтехранилище стратегического резерва Индии

В Китае появилась первая биотехнологическая майнинговая ферма

Из-за нехватки авиабилетов российские чиновники не смогли встретить День благодарения в кругу семьи

На известной картине Леонардо да Винчи обнаружили QR-код

Чиновник, осужденный за коррупцию, был задержан при получении взятки на территории колонии

Латвийская нейросеть научилась определять расу по форме черепа без помощи штангенциркуля

Российская государственная библиотека будет приватизирована

Власти Москвы в 5 раз ускорили вакцинацию, предложив опциональный платный вариант с золотой картой привитого

Детям алкоголиков разрешат курить в школе

Триумфальную арку передадут России в качестве оплаты неустойки за "Мистрали"

Победу в белорусском аналоге «Тотального диктанта» одержал двоечник из Брянска

В России введут государственную монополию на гороскопы

Смотрите также