Директор Амстердамского института культивирования и развития русофобии Хендрик ван Дейк выпрыгнул из окна своего кабинета после недели безуспешных лингвистических изысканий.
На институт была возложена ответственная миссия – оперативно и точно перевести на основные языки стран НАТО последние высказывания Владимира Путина и Дмитрия Медведева. Специалисты под руководством ван Дейка немедленно приступили к работе, однако столкнулись с непреодолимыми культурно-языковыми барьерами. Провалились все попытки найти в английском, французском или немецком аналог, сочетающий уничижительный оттенок, сельскохозяйственный контекст и отсылку к коллективной принадлежности. По данным осведомлённых источников, коллеги отмечали, что в последние дни директор был крайне напряжён и жаловался на мучительные головные боли.
«Хендрик был перфекционистом и настоящим патриотом общеевропейских ценностей. – заявил заместитель директора института. – Он написал, что отныне понимает тщетность попыток Запада постичь русскую концептуальную мощь через призму собственного обеднённого лексикона. И добавил: „Я не могу более нести этот груз лингвистической неполноценности“».
