«У нас только в одном МГУ за прошлый год опубликовано 150 статей, посвящённых личностному опыту веры и исследованиям феномена Матроны Московской» (Иван Кропоткин, вице-президент РАН)
Логотип ИА Панорама
+ 24

Найден оригинал повести «Собачье сердце» на украинском языке

В Киеве обнаружен оригинал повести «Собачье сердце» – как оказалось, произведение датируется не 1925, а 1919 годом, и изначально оно было написано на украинском языке. Уникальный документ, набранный на машинке лично Михаилом Булгаковым гарнитурой Arial тринадцатым кеглем, презентован в музее писателя.

По словам директора музея, находка хотя и сенсационна, но ожидаема – Булгаков, как видный деятель украинского национально-освободительного движения, значительную часть жизни посвятил развитию местной культуры, а публиковался на русском языке вынужденно.

«Как пояснила нам журналистка Евгения Альбац, если бы Булгаков писал на украинском, его бы попросту не публиковали в те годы, – говорит управленец. – Если ты хотел тогда донести что-то до широкой общественности, ты вынужден был пользоваться русским языком. Поэтому, и только поэтому, Булгаков использовал русский язык, когда садился за повести, романы, письма и личный дневник».

В свою очередь заместитель директора музея по идеологической работе подчёркивает: большевики с самого прихода ко власти пытались уничтожить и вытравить развитую украинскую культуру, поэтому она существовала в условиях информационного ваккума.

«Ещё Тарас Шевченко в своих дневниках вспоминал, что приезжал в Петербург, пытался там заговорить с кем-то на украинском, а все хлопали глазами и не понимали ни слова. Кто понахальнее, требовали говорить по-русски. То есть, россияне, что тогда, что сейчас были патологическими шовинистами, не способными выучить даже языки соседних стран, не говоря уже про международные, – подтверждает эксперт. – Лев Толстой, например, понимал неполноценность русского языка, но других языков не знал и пытался компенсировать это объёмами своего так называемого творчества».

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями

Комментарии

? +

Професор Перетворинський та Поліграф Поліграфович Кулькін

Кульченко та Перетворенчук!

? +

Свинье пересадили сердце древнего укра?

А каково в те времена было Чуковскому-Левенсону? Спать он поэтому и не мог! С утра до ночи переводил произведения своих сородичей.

"Собачье сердце" написали Ильф и Петров.

А "Василий Иванович меняет профессию"?

А всех Швондеров в оригинале выселили из комнат!

А ведь сходится: Ленин придумал украинский язык уже как полтора года.

? +

Кажется, вы курите то же самое, что и "незалежные" (от здравого смысла) историки

Так ведь зовут его Сергiй, чего тут непонятного?

На основе изъятых дневников Булгакова. Он придумал украинский язык в вечера досуга, работая земским врачом на смоленщине.

Как сейчас вижу сидит Ильич под лампой Ильича и придумывает украинский язык, а дед Медынского его консультирует. Особенно сложно давалось слово "поляница"

Какой Ленин? Всем известно, что украинский язык придумали в австрийском генштабе

Может быть и в австрийском генштабе, но главное что под лампочкой Ильича.

? +

Один австрийский ефрейтор- живописец подписывал свои открытки едва разборчивым почерком, некоторые из них и попались на глаза в генштабе...

« ... Особенно сложно давалось слово "поляница"», бо вона "паляниця"😀

В одном из интервью Кир Булычев рассказал, что персонажей для Тайны третьей планеты списал с Одесского привоза.

Та что там какой-то Булычёв! Тут стало известншо что Ветхий Завет написали по мотив жизни и смэрти одного еврэя с Дерибасовской!

Каждый уважающий себя одессит, знает, что на деребасовской живут одни поцы. Ви только што плюнули всем евреям Одессы в лицо...

Гарнитуру Arial в 1982 году украли шпионы из Monotype, а изобретён шрифт был в Виннице в 1789 году как альтернатива буквице и кириллице

В Винницу она(шифра) из Бастилии убёгла от революционной мести хранцузьського народу.

? +

Абирволог!

Рыба гниёт с председателя!

В в финале оригинальной версии книги украинского письмэнныка Мыхайла Булгаченка "Дни Турбынюкив" в Киев в запломбированном вагоне приезжал Ленин и придумывал Украину.

? +

Кто разбирается, новость зрада или перемога?

? +

Зрада, это новость отсылка к недавним словам Альбац "почему Гоголь не писал на украинском".

Булгавкав был фашистом. Кто его заставит писать на украинском?

есть оригинал на немецком. Называется "Фауст" Гете. Там и Маргарита и Воланд. Булгавкав – жалкий вор, как и все русские

Продолжаются поиски оригинала "Белой Гвардии" на украинском. В преданиях народных помнят только один отрывок: "- Куме, ти чув, як по-москальські буде пиво? – запитав Турбін? - Ні. - Пі-і-іво. - Повбивав би."

? +

в оригинале анекдота в вопрос "пыво" а в ответе "пиво" )