«Большинство граждан придерживаются предписаний - едят овощи, ягоды, брюкву» (отец Варлаам)
Логотип ИА Панорама
+ 28

Круз и Иден не расстались. Россиянам десятилетиями показывали «Санта-Барбару» с неправильным переводом

На факультете журналистики МГУ состоялась презентация книги историка Дмитрия Арделя «Трудности перевода: как некомпетентность исполнителей искажает кино». Автор проанализировал более 100 зарубежных фильмов и сериалов, которые были показаны на российском телевидении в 1990-2010 годах.

Как выяснилось, при работе над каждой второй картиной переводчики допускали грубые ошибки, которые меняли сюжет. Например, в культовом сериале «Санта-Барбара» были неправильно переведены имена героев, населённых пунктов и каждый пятый диалог.

«Они даже неправильно перевели концовку сериала – Круз и Иден не расстались, а Сантана родила здорового ребёнка. Всего этого россияне не узнали, поскольку переводом занимались непрофессионалы», – рассказал на презентации автор монографии.

Как сообщил историк, он уже обратился к руководству одного из федеральных телеканалов с просьбой подготовить новый перевод «Санта-Барбары». Россияне смогут снова посмотреть сериал уже летом 2023 года.

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями

Комментарии

Вся жизнь – ложь

По-ходу новый тест на возраст.

? +

ну слава богу. а то жизнь была не в радость

? +

Теперь можно смотреть десятилетиями с правильным переводом.

? +

да!!!

? +

Да там в правильном переводе еще Круз добровольцем пошел на СВО

? +

Лишь ценители сериала помнят, что Круз работал в полиции.

Это неправильный перевод, в нацгвардии

? +

зачем это то приплетать, дешевка .

Почему наши не хотят переснять сантубарбару?

хотят, очень хотят. но сейчас будет мешать потолок цен

? +

Возврат в 90 ✊

? +

Идём пересматривать, что сказать

Опять пересматривать этот сериал....

? +

Нужно пересмотреть сериал

Как там джина?

? +

Когда ждать ремейк Осторожно, модерн?

? +

Скольким зрительницам судьбу разрушили, а ведь могли б это и у детей алкоголиков могли бы быть свои дети алкоголики :)

? +

Погодите же! А Луис Альберто в этой версии женился таки на Марианне? Чота запутался

На Мориссабель же?..

Лента новостей

Новые комментарии