Газета «Жэньмин Жибао» опубликовала имя переводчика, который будет сопровождать переговоры в ходе майского визита Владимира Путина в Пекин. Это хорошо знакомый россиянам Ху Йэлинь, бывший глава «русского» бюро переводов маркетплейса AliExpress.
Поездка в Китай будет первым зарубежным визитом президента России после инаугурации. Основные темы переговоров – экономика и двусторонняя торговля. Это и обусловило выбор переводчика. Ху Йэлинь – профессор славистики со специализацией по экономической и торговой лексике. Его переводы текстов объявлений стали легендарными, а оборот маркетплейса в России в бытность его главой «русского направления» вырос с нуля до миллиардов юаней.
«Китай гигант партнёр Россия, Америка задница пожар взлёт любви непременно общение Владимир Путин Си Цзинпинь скоро вчера обязательно», – сказал российским журналистам Ху Йэлинь.
Российская сторона высоко оценила выбор официального переводчика переговоров, однако предложила свои кандидатуры. Всех предложенных МИДом специалистов администрация Председателя КНР отвергла, поскольку авторитет профессора Ху непререкаем и китайцы уверены, что только он способен донести до Владимира Путина переговорный месседж Си Цзинпиня.
«Наши китайские партнёры уверены, что только господин Ху Йэлинь умеет говорить языком, понятным россиянам», – пояснила спикер МИД Мария Захарова.
Российская правительственная и деловая делегация вылетела на переговоры в Пекин в четверг.
