Авианосец «Томас Джефферсон» нанёс ракетно-бомбовые удары палубной авиацией по пирамидам в Гизе по ошибке, заявил контр-адмирал ВМФ США Пол Раймондо. По словам командующего эскадрильей, переводчик перепутал название населённого пункта, по которому нужно нанести удар.
Адмирал призвал правительство Египта «не делать из мухи слона» и не преувеличивать ущерб, нанесённый памятникам культуры. К тому же пострадавшие постройки были ветхими – некоторым из них порядка 5 тысяч лет. Причиной удара военачальник назвал ошибку переводчика, который неверно перевёл с арабского языка название города, в котором, по данным разведки, скрывались террористы ХАМАС. В следующий раз он пообещал записать название города Газа на бумажке и стараться не бомбить случайные поселения в случайных странах.
«Ошибки иногда случались и ранее, – признаёт адмирал. – Например, 20 лет назад мы вместо Ирана случайно завоевали Ирак. Но мы не будем приносить извинения. Скорее, мы выставим Египту счёт за потраченные высокоточные боеприпасы, которыми мы помогли им снести эти ветхие и безвкусные постройки. Думаю, на их месте можно построить отель, который привлечёт туда туристов».
