Лингвистическая комиссия министерства иностранных дел приняла решение заменить в официальном делопроизводстве и международных дипломатических документах слово Russians (русские), обозначающее этническую принадлежность, новым определением Rossiyane (россияне), свидетельствующим о принадлежности к России по принципу наличия гражданства. Соответствующие рекомендации были разосланы в дипломатические представительства иностранных государств в Москве.
"Российская Федерация - многонациональное государство, в котором проживают более 100 народов. Если великий и могучий русский язык позволяет проявить толерантность и чётко провести линию между этносом и принадлежностью гражданина к государству, то в английском форма "россияне" попросту отсутствует и во всех случаях используется Russians. Чтобы устранить эту несправедливость, мы предлагаем коллегам новое слово Rossiyane. Именно оно должно использоваться, в том числе англоязычными СМИ в своих материалах", - пояснила официальный представитель МИД РФ Мария Захарова.
В ведомстве пояснили, что пытались создать более доступное слово "россияне" для англоязычной аудитории, но этому помешал слишком ограниченный словарный запас английского языка, поэтому было принято решение взять аутентичное определение из русского языка и записать его латинскими буквами.
