«У нас на этот случай сформирован санкционный секстет» (Яков Марцишевский, дирижёр)
Логотип ИА Панорама
+ 19

Хит «Любэ» оказался переводом казахской народной песни

 9 нояб. 2023 г., 16:00

Один из главных хитов российской группы «Любэ» оказался переводом казахской народной песни – об этом рассказал профессор Казахской национальной консерватории Мухтар Ауэзов. По словам деятеля искусств, речь идёт о песне «Конь», написанной поэтом Александром Шабановым и композитором Игорем Матвиенко. 

Профессор поясняет, что только на днях услышал песню популярной российской группы и сразу узнал «родные шымкентские напевы».

«Я помню, как мама в детстве напевала мне песню о коне и легендарном всаднике, который бил недругов ночью и потом скрывался. Она очень популярна именно в Шымкенте и его окрестностях», – сказал он.

Из достоверных источников Ауэзову стало известно, что Николай Расторгуев вместе с Шабановым и Матвиенко посещали Шымкент. 

«После концерта они зашли в чайхану и заказали кумыс, по радио играла эта замечательная народная песня. Шабанов записал её на диктофон, а потом перевёл на русский язык», – утверждает профессор.

Музыкант добавил, что оригинальную строку «Я влюблён в казахскую землю, влюблён» в русском варианте заменили на «Я влюблён в тебя, Россия, влюблён».

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями

Комментарии

Казакской жи. Любо, братцы, любо!

Так всем же уже известно, что казаки это название от первых вольных поселенцев казахов!)))))

Борат-батяня батяня-Борат

это вы еще просто otyken не слушали ))

Казахстан – это Россия 🤭🤭

Ну, полстраны – точно.

гугли самый музыкальный нация!

? +

Дуся-агрегат?

? +

Конь?

Самая известная— комбат, но пост может быть и про коня

? +

Это даже не песня была, а молитва Казахской Богоматери

Знаете что, переводить надо лучше. Где слова из песни про конскую колбасу?

Шымкентские это не казахи вообще, о чём вы говорите?

Отчего в малом жузе ковылья шумят, Отчего хорошо жетыген так играет? Пальцы ветром по струнам его пролетят, А последняя, эх, подвывает.

Ищи в гугле автор самый мощный народный песня. Там будет КАЗАХ

Все дороги ведут в Астану

Лента новостей

Новые комментарии