Amediateka в пресс-релизе, опубликованном в своих социальных сетях, сообщила, что не сможет закупить для показа в своём онлайн-кинотеатре документальный фильм про Алексея Навального, снятый HBO. Вместо этого онлайн-кинотеатр предложил своим российским зрителям документальный фильм, сделанный в колонии ИК-2 города Покров.
В компании пояснили, что переводить фильм на русский язык слишком затратно, а поскольку имеется его российский аналог, смысл и вовсе отсутствует. Также в Amediateka указали, фильм из исправительной колонии будет фрагментарно переозвучен: в нём заменят специфические слова из тюремного лексикона.
Инициативу Amediateka поддержали во ФСИН. Штатные кинематографисты ведомства сообщили о готовности подписать контракт с популярным сервисом и предоставлять в коммерческое пользование до 100 фильмов собственного производства в год.
