По итогам референдума местных жителей район Сан-Франциско – Силиконовая (Кремниевая) долина – будет переименован в Силиконовую равнину. Топоним Silicon Valley заменят на географических картах и в справочниках на Silicon Plain.
Как отмечает издание Slavic Review, вероятной причиной переименования стало неожиданное и резкое падение спроса на аренду и покупку недвижимости в самом популярном в мире IT-кластере, прежде всего у программистов из Восточной Европы.
«Вероятно, по каким-то причинам, не наблюдавшимся ранее, носителей русского и других славянских языков перестало устраивать слово «долина». Неожиданно оно потеряло благозвучность, а слово «равнина» по сути является его синонимом, но не пользуется таким отторжением», — поясняет главный риэлтор Сан-Франциско Яков Небельзон.
В англоязычных научных кругах останутся оба топонима.
