В Институте русского языка имени В. В. Виноградова Российской академии наук состоялась защита кандидатской диссертации филолога Дмитрия Арделя «Вымысел и реальность в романе "Тарас Бульба"».
Исследователю удалось найти в Государственном архиве Российской Федерации личное дело запорожца Тараса Бульбы, который стал прототипом главного героя произведения Николая Гоголя. Оказалось, что казацкий полковник убил своего сына Андрея в 1638 году за отказ разговаривать на русском языке.
«В документах так и сказано: «Андрейка спутался с панночкой и отказался разговаривать на родном языке». Это было сочтено предательством заветов предков, за что он и поплатился», – сообщил Ардель.
В архивных материалах нет сведений, какой язык стал использовать Андрей вместо русского. Учитывая, что сын запорожского полковника получил классическое казацкое образование, это могли быть польский или украинский.
Но в XVII веке украинского языка и культуры ещё не существовало, поэтому автор диссертации приходит к однозначному выводу – убитый за свою русофобию казак перешёл в повседневном общении на официальный язык Речи Посполитой.
