«Название «Франция» за последние столетия полностью дискредитировало себя» (Эммануэль Макрон, президент Франции)

Причиной массовой драки гастарбайтеров в Петербурге оказался спор о переводе поэмы Фирдоуси

Причиной массовой драки гастарбайтеров в Петербурге оказался спор о переводе поэмы Фирдоуси
3 сентября 2021, 19:20 Общество Текст: Шарль Латэн

Вечером в пятницу на окраине Санкт-Петербурга произошла массовая драка между выходцами из Таджикистана и Узбекистана. Причиной столкновения оказались расхождения в трактовке перевода поэмы персидского поэта Фирдоуси.

Хаким Абдулькасим Фирдоуси Туси жил на рубеже первого и второго тысячелетий в Саманидском царстве, на территории нынешнего Ирана. Народ, живший в этих местах, впоследствии разделился на несколько этносов, в том числе узбекский и таджикский, что породило не только споры о национальной идентичности Фирдоуси, но и различное понимание смысла написанной на персидском языке исторической части поэмы Шахнаме, которую поэт писал около 35 лет.

«3 сентября в закусочной «Хабиби» во Фрунзенском районе Петербурга слесарь-сантехник Жилкомсервиса №2 Анушервон Бехрузов в присутствии узбекских коллег зачитывал выдержки из своей кандидатской диссертации, посвящённой переводам одного из таджикских писателей. Это спровоцировало дискуссию, а затем конфликт, в котором приняли участие работники Жилкомсервиса и соседней стройки», - сообщает ГУВД Петербурга.

По оценкам полиции, в драке приняло участие более ста человек. Они использовали куски арматуры, камни, сантехнический инструмент. 25 человек задержано, 14 госпитализировано. Рукопись и автореферат диссертации Анушервона Бехрузова «Зависимость семантики отглагольных прилагательных в поэме Фирдоуси «Шахнаме» от утраченных при переводе персидских надстрочных знаков» изъяты и переданы на экспертизу в ФСБ.

Во избежание повторения инцидента петербургская полиция категорически запретила проведение диспута о творчестве поэта Низами Гянджеви, жившего в XIII веке нашей эры.

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями.

Лента новостей

Верховный суд запретил жёнам отнимать у мужей больше половины зарплаты

Двое агентов ФБР заблудились при обыске вашингтонского дома Олега Дерипаски

Роскачество: наушники AirPods 3 снижают качество звука при воспроизведении музыки на русском языке

Московская школа закупила тренажёры Кегеля для уроков физкультуры

Жители Берлина избили депутата партии «Зелёных», пообещавшего бороться с глобальным потеплением

Чиновники объявили голодовку из-за переноса Ялтинского экономического форума

Лавров нанесет внеплановый визит в США по поводу обыска у Дерипаски

Женщину, заказавшую службу за здравие Навального в Главном храме Вооруженных сил, объявили в федеральный розыск

Путин и Шойгу сыграют товарищеский матч по Dota 2 против Team Spirit

Минтранс и ГИБДД согласовали требования к будущим водителям отечественных беспилотных грузовиков

Запрет продажи алкоголя на нерабочей неделе не коснётся работников предприятий непрерывного цикла

Глава российской погранслужбы сообщил о полной готовности к наплыву беженцев из Европы

YouTube-канал Дмитрия Пучкова заблокировали в Израиле

Житель Нижнего Новгорода собрал автомобиль Tesla на базе ВАЗ-2106

«Газпром» бесплатно газифицирует дома выходцев из России в Великобритании

Анатолий Чубайс стал омбудсменом по делам обманутых дольщиков

Россия принудительно возобновит членство соседних стран в ОВД

Болгария оформила патентное право на болгарку

В Китае началась бесплатная раздача электромобилей пенсионерам

Российские рыбаки украли 500 км подводного интернет-кабеля между США и Европой

«Газпром» объявил тарифы на бесплатную газификацию частных домов

Полковник ЦРУ в отставке рассказал, как американцы украли рецепт Биг Мака в СССР

Смотрите также