Британский кинорежиссёр Гай Ричи смог договориться со студией «Петербург» об адаптации «Смешариков» для юных зрителей Великобритании. В российской компании отмечают, что переговорный процесс был сложным, но всё же увенчался успехом. Камнем преткновения стали различия в менталитете.
Режиссёр «Смешариков» Денис Чернов отметил: невероятный успех проекта в России совсем не означает, что мультсериал будет оценён по достоинству более искушённым британским зрителем. Анимационная студия уже давно искала западного специалиста, который мог бы адаптировать картину – заявки на конкурс подавали в том числе Джеймс Кэмерон и Квентин Тарантино.
Гай Ричи планирует внести серьёзные изменения в образы героев. Это объясняется классикой британских мультсериалов, где зрителю всегда представляли сильно поляризованные образы протагонистов и антагонистов. Источники, близкие к переговорному процессу, утверждают, что в качестве злодеев выступят сразу три персонажа. Так, например, Копатыч окажется главарём русской мафиозной группировки – торговцем оружием, подпольным производителем мёда с психоактивными высокоаддиктивными веществами, ярким отрциательным персонажем, не упускающим случая продемонстрировать татуировки с серпом и молотом, надписью «Север» и профилем Иосифа Сталина.
Планируется также ввести в мультсериал отсылки к другим проектам Гая Ричи. Так, в одном из эпизодов Нюша закончит серию знаменитой фразой: «Если учесть, что мы женаты по расчёту, я просчиталась». Первые адаптированные серии выйдут уже осенью 2023 года.
