«Каждый полет на орбиту можно рассматривать как поход в гости к Богу» (Московская епархия РПЦ)
Логотип ИА Панорама
+ 17

«Я устала, я ухожу»: Елизавета II отреклась от трона в новогоднем телеэфире

 31 дек. 2018 г., 16:25

Королева Великобритании Елизавета II, обращаясь к нации с традиционным новогодним посланием, заявила о своей усталости от работы в должности монарха и отреклась от престола. По словам самой долгоправящей королевы в европейской истории, во второй половине XX века произошло множество событий, за которые она хочет попросить прощения у народа Великобритании и Палаты лордов. Ниже ИА «Панорама» приводит полный текст новогоднего послания Елизаветы II.

«Дорогие британцы!

Осталось совсем немного времени до магической даты в нашей истории. Наступает 2019 год, или ровно 600 лет со времён взятия Парижа англичанами и начала Столетней войны.

Мы все примеряли эту дату на себя. Прикидывали, сначала в детстве, потом повзрослев, сколько нам будет в 2019-ом году, а сколько президенту США, а сколько нашему наследнику. Казалось когда-то — так далеко этот необыкновенный Новый год. Вот этот день и настал.

Дорогие друзья! Дорогие мои! Сегодня я в последний раз обращаюсь к вам с новогодним приветствием. Но это не всё. Сегодня я последний раз обращаюсь к вам, как королева Великобритании.

Я приняла решение. Долго и мучительно над ним размышляла. Сегодня, в день шестисотой годовщины нашей победы над лягушатниками, я ухожу в отставку. Я много раз слышала — «Елизавета любыми путями будет держаться за власть, она даже Чарльзу её не отдаст». Это — вранье.

Дело в другом. Я всегда говорила, что не отступлю от Великой хартии вольностей ни на шаг. Что в сроки, установленные Генрихом VIII, должны пройти выборы в Палату общин. Так это и произошло. И так же мне хотелось, чтобы вовремя состоялись выборы королевы — в июне 2020 года. Это было очень важно для Соединённого Королевства. Мы создаем важнейший прецедент цивилизованной добровольной передачи власти, власти от одного монарха Великобритании другому, вновь избранному.

Великобритания должна войти в новую эру с новыми политиками, с представителями разных религий, ориентаций, национальностей и половых самоидентификаций.

А мы — белые цисгендерные англикане, мы должны уйти.

Посмотрев, с какой надеждой и верой люди проголосовали на выбора мэра Лондона за Садика Хана, я поняла: главное дело своей жизни я сделала. Великобритания уже никогда не вернется в Евросоюз. Великобритания всегда теперь будет двигаться только в арабский мир.

И я не должна мешать этому естественному ходу истории. Полтора года еще держаться за власть, когда у страны есть сильный человек, достойный быть королём, а может быть даже халифом, и с которым сегодня практически каждый англичанин связывает свои надежды на будущее!? Почему я должна ему мешать? Зачем ждать еще полтора года?

Нет, это не по мне! Не по моему характеру!

Сегодня, в этот необыкновенно важный для меня день, хочу сказать чуть больше личных своих слов, чем говорю обычно.

Я хочу попросить у вас прощения.

За то, что многие наши с вами мечты не сбылись. И то, что нам казалось просто, оказалось мучительно тяжело. Я прошу прощения за то, что не оправдала некоторых надежд тех людей, которые верили, что мы одним рывком, одним махом сможем перепрыгнуть из серого, застойного, тоталитарного Евросоюза в светлое, богатое, цивилизованное исламское сообщество. Я сама в это верила.

Где-то проблемы оказались слишком сложными. Мы продирались вперед через ошибки, через неудачи. Многие лорды в это сложное время испытали потрясение. Но я хочу, чтобы вы знали.

Я никогда этого не говорила, сегодня мне важно вам это сказать. Боль каждого из вас отзывалась болью во мне, в моем сердце. Бессонные ночи, мучительные переживания: что надо сделать, чтобы лордам хотя бы чуточку, хотя бы немного жилось легче и лучше? Не было у меня более важной задачи.

Я ухожу. Я сделала все что могла. И не по здоровью, а по совокупности всех проблем. Мне на смену приходит новое поколение, поколение тех, кто может сделать больше и лучше. Тех, кто навсегда поставит крест на колониальном прошлом Великобритании и, наконец, превратит в колонию её саму.

В соответствии с Великой хартией вольностей, уходя в отставку, я подписала указ о возложении обязанностей короля Великобритании на мэра Лондона Садика Хана. В течение трех месяцев в соответствии с Хартией он будет главой государства и англиканской церкви. А через три месяца, также в соответствии с Великой хартией вольностей, состоятся выборы монарха.

Я всегда была уверена в удивительной мудрости англичан. Поэтому не сомневаюсь, какой выбор вы сделаете в конце марта 2019 года.

Прощаясь, я хочу сказать каждому из вас: будьте счастливы. Вы заслужили счастье. Вы заслужили счастье и спокойствие.

С Новым годом!

С новым Brexit, дорогие мои!»

Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями

Лента новостей

Новые комментарии