Руководство «Первого канала» проводит внутреннюю проверку по факту показа в прайм-тайм кинофильма «Крепкий орешек-5» с наложенной поверх звуковой дорожки рекламой сети нелегальных подпольных казино «Азино два топора». Зрители раскритиковали руководство канала за то, что из-за постоянной рекламы казино они не могли разобрать, что говорят актёры.
По предварительным данным, инцидент связан с разблокировкой RuTube и изменением подхода к соблюдению прав интеллектуальной собственности, рассказал «Панораме» эксперт по интеллектуальному праву Клим Махов. Анализ вышедшей в эфире «Первого» киноленты показал, что она подвергалась монтажу, склейке и редактуре, в результате чего в кадре появлялись отсутствовавшие в оригинальном фильме рекламные плакаты «Азино два топора» и других нелегальных операторов азартных игр. Также экспертов насторожило то, что одноголосый закадровый перевод наложен не поверх оригинальной английской звуковой дорожки, а профессиональной озвучки на румынском языке.
«Из-за санкций вести дела напрямую с Голливудом не получается. Возникают эксцессы, канал адаптируется к изменениям. В этот раз зрители наметили небольшие технологические огрехи и раздули из этого скандал. На самом деле ситуация штатная, мы сейчас работаем над тем, чтобы в будущем подобных недочётов избегать. А что касается одноголосой озвучки в исполнении замечательного актёра Леонида Володарского – тут мне вообще не совсем понятно, чем люди недовольны. Мы все в 90-е росли на таких фильмах, можно сказать, засыпали и просыпались с Володарским. Видимо, Netflix и другие стриминговые сервисы слишком избаловали наш народ», - прокомментировал ситуацию генеральный продюсер «Первого» Константин Эрнст.
